휘문2 오만과 편견 내용질문
사진에서 노란색 형광펜 부분에 'It(the pain) has been most unconsciously done ~~)에서 고통이 가리키는 게 여자가 남자를 차버려서 생긴 고통인가요 아니면 남자가 그동안 좋아하는 감정을 억누르고 있었던 것에 대한 고통인가요 ..?
답변
안녕하세요 연구실입니다.
여기서 it은 엄밀히 말하면 고통을 준 것(caused pain)을 가리키며, 고통을 준 것이 의도하지 않은 채 이뤄진 일이었고, 그것이 오래 가지 않기를 바란다고 해석하는 것이 보다 적절합니다.
감사합니다.